♬～
(Yasuji) I was asked by Yae
to convince you and bring you back
to Tokyo (Togo) I see
(Yasuji) a guy called Morita came over, didn't he?
an honest man right!
he is too honest
he was turned down once and gave up
so I'm here
to bring you back
I'm not going to Tokyo
even I ask you to? my wife is having a baby
I heard that, but...
no matter what you say, I can't go sorry
well, beside that I'm glad to see you again today
make yourself at home
Fueko could you make side dishes for sake?
(Fueko) shall I grill dried squid?
(Sakurako) there is miso pasted meat too yep, I'll bring that too
(Mari) you are boring
you are really boring aren't you an artist?
a family man Togo Sugi
isn't interesting at all
you were much more attractive when you moved
one woman after another in Tokyo
don't say things like that!
I think Togo san is more wonderful now
(Mari) I see, we have different point of view (Yasugi) that's enough, Mari
Togo I understand how you feel
anyway let me see your paintings?
I haven't seen your paintings for years
I want to know what kind of things you've been painting
only landscapes right
they make me yawn
were you a painter like this?
mnn, I'm afraid
I can't find anything interesting
Sakurako chan, let me have
that red miso for side dish
yes
(Momoko) hello hello
well, you have guests? yep...
I want to talk to you
can I go to Tokyo? Tokyo?
as a matter of fact, I am invited
to be an apprentice nurse at a hospital in Tokyo
a lof of things happened in here
and all I can do is
to help out aunt's sewing
but I feel
I can start it over in Tokyo
Momo chan... that's what you've been thinking?
and if I went to Tokyo that would make it easier
for you two to move to Tokyo, onechan (older sister)
♬～
I've thinking lately
Togo san isn't a kind person who ends up in Okazaki
♬～
we leave just Sakurako here and go to Tokyo?
that's impossible
Sakurako gave up going to Tokyo for Togo san and me
♬～
please thanks
ah, I must get drunk
Togo, I found out
the real reason you don't want to go to Tokyo
what is it?
you don't have confidence?
you must have lost your talent living in the country like here?
I am a far better artist than you are now
look at this painting! looks like fart!
you make me laugh! please stop!
please don't insault his paintings!
excuse me, ma'am
as far as art is concerned, I know him much better than you
he used to paint far better in Tokyo
something I could never possibly paint
he used to paint
without brushing his hair, taking a bath or sleeping
right! you know that, Sakurako chan
since he came to Okazaki, did that ever happen to him even once!?
a painter goes side by side with era
otherwise he/she would rot themselves
rot yourself!
he has family reasons let's go, Ysau san
please wait!
Togo san
don't you have anything to say?
say something!
onechan (older sister) is onechan (older sister)
if you seriously thought about Togo san, you should move to Tokyo!
plenty of excuses not to go there,
but the bottom line is you have no gut! coward!
what are you talking about!? I am worrying about you...
what is for me!?
I can't go to Tokyo leaving you behind!?
that's just an excuse! you are just scared!
more than Togo san
you are more important to yourself!?
noway!
that's absolutely impossible!
♬～
all right if you say so, I'll go to Tokyo
if it's good for Togo san
I'll go to Tokyo right away!
stop it, Fueko! say things at momentum
no, it isn't
♬～
I... just realized now
I hate anyone who puts you down more than anything else!
even if you can forgive them, I can't!
I didn't marry you to be a good mother
or wife
I fell in love with man called Togo Sugi
♬～
I want you to become the best painter in Japan
that's the most important thing for me!
♬～
(Yasuji) well said!
I was waiting for these words!
don't touch my wife so casually!
damn! nothing to lose!
Fue nechan (older sister) I'll go to Tokyo too let's go together
ah! excuse me, I haven't introduced myself
I am a second daughter, Momoko I am Yasuji Hanaoka
I had no idea
Sakurako san had onesan (older sister) like you...
Momo nechan (older sister) Yasuji san, a painter we shared the apartment in Tokyo
I know I saw your face in the magazine
please make yourself at home
yes!
♬～
Fue nechan (older sister) did you say good bye to them? yep
when I come to think of it, I've been living here
and watched over by father and mother
because I was here
I felt father and mother were nearby
even after the marriage, I didn't really marry into anywhere
today is the real day for marriage
♬～
Fue nechan (older sister)... you'll be fine
I'll be in this house
you can come back whenever you like
don't say anything like that that shakes in my resolution
sorry, Sakura chan
♬～
you had to give up going to Tokyo, Sakura chan
I don't feel comfortable with going there with Fue nechan (older sister)...
don't say that don't worry about that
I won't be lonely I'll be fine
don't worry you two and good luck
♬～
shall we go? ready? yes
Togo san, please look after my onechan (older sisters)
yes
well!
♬～
itadakimasu
(Masa) the reality was she couldn't deny feeling lonely
(humming)
she couldn't help herself feeling she envied Togo and her 2 older sisters
who went to Tokyo
where she had to give up going in the past
but as long as there is music
the moon was as usual shining brightly in the sky
♬～